Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 828

Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris, unde tantum melitensium, unde l tricliniorum lectos, unde tot candelabra; non, inquam, iam quaero unde haec habueris, sed quo tantum tibi opus fuerit, id quaero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia9839 am 19.08.2024
Ich frage nicht, woher du 400 Amphoren Honig hattest, woher so viele melitensische Waren, woher 50 Tricliniumliegen, woher so viele Kandelaber; ich frage nicht, sage ich, jetzt, woher du diese Dinge hattest, sondern zu welchem Zweck dir so viel notwendig war, das frage ich.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
unde: unde: woher, daher
cccc: CCCC: 400, vierhundert
amphoras: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, pitcher, two handled earthenware jar
mellis: mel: Honig
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
unde: unde: woher, daher
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
melitensium: melitensis: maltesisch
unde: unde: woher, daher
l: L: 50, fünfzig
tricliniorum: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
lectos: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
unde: unde: woher, daher
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
candelabra: candelabrum: Leuchter
non: non: nicht, nein, keineswegs
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
unde: unde: woher, daher
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sed: sed: sondern, aber
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tibi: tibi: dir
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 828

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen