Übersetzungen auf Latein.me

von ronia9839 am 19.08.2024
Ich frage nicht, woher du 400 Amphoren Honig hattest, woher so viele melitensische Waren, woher 50 Tricliniumliegen, woher so viele Kandelaber; ich frage nicht, sage ich, jetzt, woher du diese Dinge hattest, sondern zu welchem Zweck dir so viel notwendig war, das frage ich.

von mattis.n am 09.07.2023
Ich frage nicht, wie du an 400 Honiggläser gekommen bist, oder an all diese maltesischen Waren, oder an 50 Speisezimmersofas, oder all diese Kerzenhalter. Nein, ich frage nicht mehr, woher du diese Dinge hast. Was ich wissen will, ist, warum du überhaupt so viel gebraucht hast.

Analyse der Wortformen

amphoras: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
candelabra: candelabrum: Leuchter, Kandelaber, Kerzenständer
cccc: CCCC: 400, vierhundert
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habueris: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lectos: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
melitensium: melitensis: maltesisch, von Malta
mellis: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tricliniorum: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 828

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen