Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 230

Hic canit errantem lunam solisque labores; unde hominum genus et pecudes; unde imber et ignes; arcturum pluviasque hyadas geminosque triones; quid tantum oceano properent se tinguere soles hiberni, vel quae tardis mora noctibus obstet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcturum: arcturus: EN: Acturus, brightest star in Bootes
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
geminosque: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
errantem: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
hiberni: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lunam: luna: Mond
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
noctibus: nox: Nacht
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oceano: oceanus: EN: Ocean
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
pluviasque: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
properent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
solisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solisque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soles: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solisque: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tardis: tardus: langsam, EN: slow, limping
tinguere: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
triones: trio: Dreschochse
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen