Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (4)  ›  168

Necdum orbem medium nox horis acta subibat: haud segnis strato surgit palinurus et omnis explorat uentos atque auribus aera captat; sidera cuncta notat tacito labentia caelo, arcturum pluuiasque hyadas geminosque triones, armatumque auro circumspicit oriona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

aera

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

arcturum

arcturus: EN: Acturus, brightest star in Bootes

armatumque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auro

aurare: vergolden, übergolden

auribus

auris: Ohr

auro

aurum: Gold, Goldschmuck

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

captat

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

geminosque

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

circumspicit

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

explorat

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

horis

hora: Stunde, Tageszeit

labentia

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

notat

notare: bezeichnen

nox

nox: Nacht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

pluuiasque

pluvia: Regen, EN: rain, shower

pluvius: regnerisch

que: und

segnis

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

strato

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

subibat

subire: auf sich nehmen

surgit

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tacito

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

triones

trio: Dreschochse

uentos

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Hic canit errantem lunam solisque labores; unde
• Tempus erat, quo cuncta silent, interque triones
• Quin etiam repetunt a caelo atque ignibus