Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dat: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
mouemus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pandimus: pandere: ausbreiten
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
temptamusque: que: und
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temptamusque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uelorum: velum: Segel, Gardine
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)