Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mouemus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nouimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
Numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
uestra: vester: euer, eure, eures
ullo: ullus: irgendein