Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.h am 21.09.2022
Sind wir Anwälte, verstehen wir Zivilrecht, oder verursachen wir Unruhe in Ihren Gerichtssälen?

von lene.9893 am 03.01.2018
Plädieren wir Rechtsfälle, kennen wir Zivilrecht, oder erregen wir Ihre Foren mit irgendeinem Lärm?

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuilia: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
mouemus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nos: nos: wir, uns
nouimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numquid: numquid: etwa?, surely ... not
strepitu: strepitus: Lärm, Geräusch, racket; strepere: lärmen
uestra: vester: euer, eure, eures
ullo: ullus: irgendein