Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  025

Tedia non lambit cluuiam nec flora catullam: hispo subit iuuenes et morbo pallet utroque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.827 am 07.09.2017
Weder Tedia küsst Cluvia noch Flora küsst Catulla: Stattdessen jagt Hispo junge Männer und leidet an beiden Arten von Begehren.

von kristine.q am 23.04.2020
Tedia leckt weder Cluuia noch Flora Catulla: Hispo umgarnt Jünglinge und erbleicht von beiden Übeln.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

flora

flora: Göttin der Blumen

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

lambit

lambere: umtzüngeln

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pallet

pallere: bleich sein, blass aussehen

subit

subire: auf sich nehmen

Tedia

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

cluuiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Te quoque, luna, traho, quamvis temesaea labores
• Discretis surdo et muto, quia non semper
• Integer uitae scelerisque purus non eget mauris