Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 117

Integer uitae scelerisque purus non eget mauris iaculis neque arcu nec uenenatis grauida sagittis, fusce, pharetra, siue per syrtis iter aestuosas siue facturus per inhospitalem caucasum uel quae loca fabulosus lambit hydaspes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.83 am 20.02.2023
Wer ein ehrliches und reines Leben führt, der braucht keine Waffen - weder maurische Speere, Bögen noch Köcher voller vergifteter Pfeile, mein Freund Fuscus - mag er nun druch die stürmische nordafrikanische Wüste, die rauen Kaukasus-Berge oder entlang des sagenhaften Hydaspes-Flusses reisen.

Analyse der Wortformen

aestuosas: aestuosus: EN: burning hot, glowing, sweltering, sultry
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
grauida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
fabulosus: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fusce: fuscus: rau, braun, dunkel
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
inhospitalem: inhospitalis: ungastlich, EN: inhospitable
Integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lambit: lambere: umtzüngeln
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mauris: maurus: EN: Moor
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
purus: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
scelerisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittis: sagitta: Pfeil
scelerisque: scelus: Frevel, Verbrechen
siue: sive: oder wenn ...
syrtis: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenenatis: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen