Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.821 am 08.05.2021
Der in seinem Leben Aufrechte und frei von Bosheit braucht keine maurischen Speere noch Bogen noch Köcher schwer von giftigen Pfeilen, Fuscus, mag er seine Reise durch die stürmischen Syrten oder durch den unwirtlichen Kaukasus oder durch jene Orte machen, die der sagenhafte Hydaspes umspült.

von ciara.837 am 20.02.2023
Wer ein ehrliches und reines Leben führt, der braucht keine Waffen - weder maurische Speere, Bögen noch Köcher voller vergifteter Pfeile, mein Freund Fuscus - mag er nun druch die stürmische nordafrikanische Wüste, die rauen Kaukasus-Berge oder entlang des sagenhaften Hydaspes-Flusses reisen.

Analyse der Wortformen

aestuosas: aestuosus: glühend, hitzig, schwül, leidenschaftlich, ungestüm, aufgeregt
arcu: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
fabulosus: fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fusce: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
grauida: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
iaculis: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
inhospitalem: inhospitalis: ungastlich, unfreundlich, gastfeindlich, abweisend
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lambit: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mauris: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pharetra: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
purus: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sagittis: sagitta: Pfeil
scelerisque: que: und, auch, sogar; scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
syrtis: syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uenenatis: venenatus: vergiftet, giftig, mit Gift versehen; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen