Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deuouere: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
diuinum: divinus: göttlich
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostia: hostia: Opfertier
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
Sin: sin: wenn aber
siue: sive: oder wenn ...
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen