Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adiciendum: adicere: hinzufügen, erhöhen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictatorique: dictator: Diktator; que: und
et: et: und, auch, und auch
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
devoveat: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
utique: utique: und wie, by all means
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romana: romanus: Römer, römisch
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
devovere: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
si: si: wenn, ob, falls
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homo: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
devotus: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moritur: moriri: sterben; mori: sterben
probe: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probe: tüchtig, brav, gut
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
moritur: moriri: sterben; mori: sterben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
septem: septem: sieben
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
defodi: defodere: vergraben
et: et: und, auch, und auch
piaculum: piaculum: Sühnmittel
hostia: hostia: Opfertier
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
defossum: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out; defossus: EN: digging deeply
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
romanum: romanus: Römer, römisch
escendere: escendere: emporsteigen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen