Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 218

Pedanius princeps primus centurio, cum signifero signum ademisset, iam hoc signum et hic centurio inquit intra uallum hostium erit; sequantur qui capi signum ab hoste prohibituri sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prohibituri: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signifero: signifer: gestirnt
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen