Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas8925 am 27.07.2016
Nauius, nachdem er die Worte des Commanders vernommen hatte, nimmt das Feldzeichen des zweiten Hastatus dem Standartenträger ab und trägt es gegen die Feinde, dabei drohend, dass er es in ihre Mitte werfen werde, wenn die Soldaten ihn nicht schnell verfolgen und ihren Teil am Kampf übernehmen würden.

von katharina.j am 07.02.2021
Als Navius diese Befehle vom Kommandeur hörte, entriss er dem Standartenträger der zweiten Kompanie die Standarte und stürmte auf den Feind zu, damit drohend, sie mitten in ihre Reihen zu werfen, wenn die Soldaten ihm nicht schnell folgten und sich nicht am Kampf beteiligten.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
capessant: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hastati: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iacturum: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infert: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minitans: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
nauius: navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundi: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signifero: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen