Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 058

Quem pauorem legionis periculumque castrorum fuluius ubi uidit, q· nauium primoresque alios centurionum hortatur ut cohortem hostium sub uallo pugnantem inuadant: in summo discrimine rem uerti; aut uiam dandam iis esse, et minore conatu quam condensam aciem rupissent in castra inrupturos, aut conficiendos sub uallo esse; nec magni certaminis rem fore; paucos esse et ab suis interclusos; et quae dum paueat romanus interrupta acies uideatur, eam si se utrimque in hostem uertat ancipiti pugna medios circumuenturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alios: alius: der eine, ein anderer
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
circumuenturam: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
condensam: condensus: dichtgedrängt, thick
conficiendos: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dandam: dare: geben
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupturos: inrumpere: EN: invade
interclusos: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
inuadant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nauium: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minore: parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
paueat: pavere: Angst haben, sich fürchten
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
periculumque: periculum: Gefahr
primoresque: primoris: der vorderste, men of the first rank
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnantem: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
periculumque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
rupissent: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
q: q:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen