Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colligentes: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
complendas: complenda: EN: Post-Communion; complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
continuissent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inrumpendum: inrumpere: EN: invade
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
missique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scindendumque: scindere: schlitzen
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
transactumque: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen