Iamque intra uallum paeligni pugnabant, cum altera parte, ualerio flacco tribuno militum tertiae legionis exprobrante romanis ignauiam qui sociis captorum castrorum concederent decus, t· pedanius princeps primus centurio, cum signifero signum ademisset, iam hoc signum et hic centurio inquit intra uallum hostium erit; sequantur qui capi signum ab hoste prohibituri sunt.
von alice.w am 01.02.2020
Die Paeligni kämpften bereits innerhalb der Befestigungen, als von einer anderen Seite Valerius Flaccus, ein Militärtribun der dritten Legion, die Römer wegen ihrer Feigheit beschämte, den Verbündeten die Ehre der Eroberung des Lagers zu überlassen. An diesem Punkt ergriff T. Pedanius, der führende Hauptmann, das Feldzeichen von seinem Standartenträger und rief: Dieses Feldzeichen und ich werden in die feindlichen Befestigungen gehen! Wer verhindern will, dass dieses Feldzeichen in Feindeshand fällt, der folge mir!
von henry829 am 18.09.2024
Und schon kämpften die Paeligner innerhalb der Wallanlage, als von der anderen Seite Valerius Flaccus, Militärtribun der dritten Legion, den Römern ihre Feigheit vorwarf, die den Verbündeten die Ehre der Eroberung des Lagers überließen, nahm T. Pedanius, Zenturio der ersten Kohorte, das Feldzeichen vom Standartenträger und sagte: Dieses Feldzeichen und dieser Zenturio werden jetzt innerhalb der feindlichen Befestigung sein; mögen jene folgen, die verhindern wollen, dass das Feldzeichen vom Feind erobert wird.