Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 190

Iamque intra uallum paeligni pugnabant, cum altera parte, ualerio flacco tribuno militum tertiae legionis exprobrante romanis ignauiam qui sociis captorum castrorum concederent decus, t· pedanius princeps primus centurio, cum signifero signum ademisset, iam hoc signum et hic centurio inquit intra uallum hostium erit; sequantur qui capi signum ab hoste prohibituri sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capi: capus: EN: capon
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
concederent: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprobrante: exprobrare: Vorwürfe machen
flacco: flaccus: schlapp
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignauiam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
inquit: inquit: sagte er, sagt er
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prohibituri: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnabant: pugnare: kämpfen
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signifero: signifer: gestirnt
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tertiae: tres: drei
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
inquit: inquiam: sagen, sprechen
t: t:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen