Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 039

Ille, si unum se sequerentur, quo celerius fieret, facturum dixit; conisusque cum trans uallum signum traiecisset, primus omnium portam intrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor835 am 21.06.2024
Er versprach, es zu tun, wenn sie ihm allein folgen würden, und sagte, dass es so schneller ginge. Dann warf er mit aller Kraft das Feldzeichen über die Befestigung und war der Erste, der durch das Tor eintrat.

Analyse der Wortformen

celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
conisusque: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, conical figure/shape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conisusque: susque: EN: up and
traiecisset: traicere: hinüberschießen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen