Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
conisusque: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conisusque: susque: EN: up and
traiecisset: traicere: hinüberschießen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges