Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  034

Sub haec a· baeculonium, signiferum suum, notae fortitudinis uirum, inferre signum iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.972 am 22.10.2014
Daraufhin befahl er seinem Standartenträger Baeculonius, einem Mann von bekannter Tapferkeit, vorzurücken.

von anika.912 am 28.02.2020
Nach diesen Ereignissen befahl er Baeculonius, seinem Standartenträger, einem Mann von bekannter Tapferkeit, die Standarte voranzutragen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

fortitudinis

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

notae

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

signiferum

signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

uirum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Baeculonium, signiferum suum, notae fortitudinis uirum, inferre
• Manlius torquatus bello gallico filium suum, quod
• Dato deinde signo ex equo desilit et