Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 034

Sub haec a· baeculonium, signiferum suum, notae fortitudinis uirum, inferre signum iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.972 am 22.10.2014
Daraufhin befahl er seinem Standartenträger Baeculonius, einem Mann von bekannter Tapferkeit, vorzurücken.

von anika.912 am 28.02.2020
Nach diesen Ereignissen befahl er Baeculonius, seinem Standartenträger, einem Mann von bekannter Tapferkeit, die Standarte voranzutragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
signiferum: signifer: gestirnt
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sub: sub: unter, am Fuße von
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen