Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 083

Dato deinde signo ex equo desilit et proximum signiferum manu arreptum secum in hostem rapit infer, miles clamitans, signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.916 am 22.05.2021
Nach dem Signalzeichen springt er vom Pferd und packt den nächststehenden Standartenträger, den er mit sich gegen den Feind zieht und ruft: Vorwärts, Soldat, trage das Feldzeichen!

von ronja.x am 01.03.2019
Nach dem Signalzeichen sprang er vom Pferd, packte den nächstgelegenen Fahnenträger und zog ihn mit sich zum Feind, während er rief: Vorwärts mit der Fahne, Soldat!

Analyse der Wortformen

Dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equo: equus: Pferd, Gespann
desilit: desilire: herabspringen
et: et: und, auch, und auch
proximum: proximus: der nächste
signiferum: signifer: gestirnt
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
arreptum: arrepere: herankriechen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
infer: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
miles: miles: Soldat, Krieger
clamitans: clamitare: laut schreien
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen