Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 084

Quod ubi videre, ipsum camillum, iam ad munera corporis senecta invalidum, vadentem in hostes, procurrunt pariter omnes clamore sublato sequere imperatorem pro se quisque clamantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.967 am 20.06.2022
Als sie ihren betagten Feldherrn Camillus, der nun körperlich vom Alter geschwächt war, gegen den Feind vormarschieren sahen, stürmten sie alle gemeinsam vor, erhoben ein Schlachtgeschrei und riefen, jeder für sich: Folgt dem Feldherrn!

von aleksander.z am 16.09.2014
Als sie dies sahen, eilt Camillus selbst, nun durch Alter für körperliche Aufgaben geschwächt, gegen die Feinde, und alle stürmen gleichzeitig vor, mit erhobenem Schlachtruf, wobei jeder für sich rufend dem Feldherrn folgt!

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
clamantes: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corporis: corpus: Körper, Leib
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invalidum: invalidus: kraftlos, weak feeble ineffectual
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurrunt: procurrere: hevorragen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen