Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  082

Simul concurreritis, quod quisque didicit ac consuevit faciet: vos vincetis, illi fugient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.902 am 22.05.2023
Sobald ihr aufeinandertrefft, wird jeder das tun, was er gelernt und sich angewöhnt hat: Ihr werdet siegen, sie werden fliehen.

von laura917 am 19.04.2017
In dem Moment, in dem ihr in die Schlacht zieht, wird jeder das tun, was er gelernt und geübt hat: Ihr werdet siegen, sie werden fliehen.

Analyse der Wortformen

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

concurreritis

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

didicit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consuevit

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

vos

vos: ihr, euch

vincetis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

fugient

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Ähnliche Textstellen

• Simul concurreritis, quod quisque didicit ac consueuit
• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod
• Putemus aliquem facere quod oportet: non faciet