Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 081

Iidem igitur omnes sumus, et cum eadem omnia in hoc bellum adferamus quae in priora attulimus, eundem eventum belli exspectemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.b am 12.12.2019
Wir sind immer noch dieselben Menschen, und da wir in diesen Krieg alles einbringen, was wir in früheren Kriegen eingebracht haben, sollten wir das gleiche Ergebnis erwarten.

Analyse der Wortformen

Iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
adferamus: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priora: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
attulimus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
exspectemus: exspectare: warten, erwarten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen