Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (7)  ›  346

Haec omnia pacis equidem signa esse iudico, non belli; nec romanos offendi posse, si ut bellum gerentes eos secuti sumus, nunc quoque pacis auctores sequamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerentes

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

offendi

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanos

romanus: Römer, römisch

secuti

seci: unterstützen, folgen

sequamur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• En quod tyndaritani libenter praedicent: nos in
• Samnites ex parte altera, cum omnem curam
• Cernebat et persea iam inde ab initio