Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 304

Cur quidem nos inexpiabile omnium soli bellum aduersus regnum macedonum geramus, non uideo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio951 am 16.02.2024
Warum wir allein einen unversöhnlichen Krieg gegen das Königreich der Mazedonier führen sollen, vermag vermag ich nicht zu erkennen.

Analyse der Wortformen

Cur: cur: warum, wozu
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nos: nos: wir, uns
inexpiabile: inexpiabilis: unsühnbar
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur; solium: Thron, Sitz
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
geramus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; cevere: mit dem Hintern wackeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen