Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 354

Fecerit aliquid philippus, cur aduersus eum armatum et bellum gerentem hoc decerneremus; quid perseus, nouus rex, omnis iniuriae insons, suo beneficio paternas simultates obliterans, meruit, cur soli omnium hostes ei simus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.q am 13.02.2022
Mag Philippus etwas getan haben, weswegen wir gegen ihn bewaffnet und Krieg führend dieses beschließen würden; was hat Perseus, der neue König, unschuldig jeglichen Unrechts, väterliche Zwistigkeiten durch sein eigenes Verdienst tilgend, verdient, warum wir ihm allein von allen Menschen feindlich gesinnt sein sollten?

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
gerentem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cur: cur: warum, wozu
decerneremus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ei: ei: ach, ohje, leider
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insons: insons: unschuldig, innocent
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruit: merere: verdienen, erwerben
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obliterans: obliterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paternas: paternus: väterlich, paternal
perseus: persa: die Parther, native of Persia
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
simultates: simultas: Eifersucht, rivalry
simus: simus: plattnasig
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen