Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.o am 12.10.2021
Warum werden wir als Einzige dieser schrecklichen Verweigerung grundlegender Menschenrechte untewrorfen?

von lynn.j am 29.07.2017
Warum gibt es diese abscheuliche Spaltung des menschlichen Rechts, als wäre sie ausschließlich für uns gedacht?

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dissertio: dissertare: erörtern, diskutieren, auseinandersetzen, abhandeln; disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
execrabilis: execrabilis: verabscheuungswürdig, abscheulich, verflucht, hassenswert
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nobis: nobis: uns, wir
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen