Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  309

Quod aetolis, quod thessalis, quod epirotis, omni denique graeciae cum macedonibus iuris est, idem et nobis sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley827 am 20.11.2017
Was den Ätoliern, was den Thessaliern, was den Epiroten, schließlich der gesamten Griechenland mit den Makedoniern rechtlich zusteht, das möge auch uns zuteilwerden.

von konrat.912 am 20.12.2016
Die Rechte, welche die Ätoler, Thessalier, Epiroten und überhaupt ganz Griechenland in ihren Beziehungen zu Mazedonien haben, sollten auch uns zsutehen.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

macedonibus

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

et

et: und, auch, und auch

nobis

nobis: uns

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quod aetolis, quod thessalis, quod epirotis, omni
• Quod nisi omni ui perficere maturasset, bellantem
• Haec praecipue colenda est nobis; haec semper