Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 149

Analyse der Wortformen

bellantem: bellare: Krieg führen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturasset: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft