Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.872 am 21.11.2016
Wenn er nicht eilig mit aller Kraft dies vollendet hätte, hätte Publius Sempronius, der Prokonsul, als Nachfolger des Kommandos an Sulpicius, mit zehntausend Infanteristen, tausend Reitern und fünfunddreißig Rammschiffschiffen, der ihn im Kampf mit den Ätolern sah, eine nicht unbedeutende Streitmacht zur Unterstützung der Verbündeten, überwältigt.

von emmi.s am 26.08.2024
Wenn er nicht mit aller Kraft versucht hätte, diese Aufgabe schnell zu vollenden, hätte Publius Sempronius, der als neuer Prokonsul mit zehntausend Fußsoldaten, tausend Reitern und fünfunddreißig Kriegsschiffen entsandt worden war, um Sulpicius zu ersetzen, ihn noch während seines Kampfes gegen die Ätoler überrascht - was unseren Verbündeten eine bedeutende Hilfe gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellantem: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
maturasset: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
milibus: mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nauibus: navis: Schiff
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oppressisset: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paruum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quinque: quinque: fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rostratis: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
successor: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
triginta: triginta: dreißig
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen