Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 138

Quod nisi omni ui perficere maturasset, bellantem eum cum aetolis p· sempronius proconsul, successor imperii missus sulpicio cum decem milibus peditum et mille equitibus et triginta quinque rostratis nauibus, haud paruum momentum ad opem ferendam sociis, oppressisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
maturasset: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
bellantem: bellare: Krieg führen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
successor: successor: Nachfolger
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
et: et: und, auch, und auch
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
quinque: quinque: fünf
rostratis: rostratus: geschnäbelt
nauibus: navis: Schiff
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
paruum: parvus: klein, gering
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
oppressisset: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen