Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 150

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nauibus: navis: Schiff
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oppressisset: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paruum: parvus: klein, gering
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quinque: quinque: fünf
rostratis: rostratus: geschnäbelt
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successor: successor: Nachfolger
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
triginta: triginta: dreißig, dreissig