Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  150

Sempronius proconsul, successor imperii missus sulpicio cum decem milibus peditum et mille equitibus et triginta quinque rostratis nauibus, haud paruum momentum ad opem ferendam sociis, oppressisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam8964 am 06.02.2014
Der Prokonsul Sempronius, der gesandt wurde, um Sulpicius im Kommando abzulösen, wäre mit seiner Streitmacht von zehntausend Fußsoldaten, tausend Reitern und fünfunddreißig Kriegsschiffen eine bedeutende Hilfe für die Verbündeten gewesen.

von isabella.m am 15.02.2024
Sempronius, der Prokonsul, als Nachfolger des Kommandos von Sulpicius gesandt, mit zehntausend Infanteristen, tausend Reitern und fünfunddreißig geschnäbelten Schiffen, wäre keine kleine Kraft gewesen, um den Verbündeten Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem
decem: zehn
equitibus
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
ferendam
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperii
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
milibus
mille: tausend, Meile (mille passus)
missus
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
momentum
momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nauibus
navis: Schiff
oppressisset
opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opem
ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paruum
parvus: klein, gering
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proconsul
proconsul: Prokonsul, governor of a province
quinque
quinque: fünf
rostratis
rostratus: geschnäbelt
Sempronius
sempronius: EN: Sempronian
sociis
socia: EN: associate/partner (female)
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successor
successor: Nachfolger
sulpicio
sulpicius: EN: Sulpician
triginta
triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum