Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 22.10.2016
Kaum dass Frieden geschlossen worden war, traf ein Bote beim König ein, um ihm zu berichten, dass die Römer Dyrrachium erreicht hätten, die Parthiner und andere benachbarte Stämme aufgewühlt seien und hofften, eine Revolution anzuzetteln, und dass Dimallum angegriffen werde.

von viktor.906 am 21.06.2014
Kaum war der Frieden geschlossen worden, kam ein Bote zum König mit der Nachricht, dass Römer nach Dyrrachium gekommen seien und dass die Parthini und andere benachbarte Völker zur Hoffnung erwacht waren, die Dinge zu erneuern, und dass Dimallum angegriffen werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
motas: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nouandi: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
propinquas: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen