Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 151

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
motas: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nouandi: novare: erneuern
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
propinquas: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
regi: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
uenit: venire: kommen