Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  197

Si non libertas seruitute potior sit, tamen omni praesenti statu spem cuique nouandi res suas blandiorem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

blandiorem

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouandi

novare: erneuern

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potior

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seruitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

Si

si: wenn, ob, falls

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

spem

spes: Hoffnung

statu

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Uixdum pace facta nuntius regi uenit romanos
• Inter omnes constabat in ciuitatibus principes et
• Proxima ab his sunt, sine quibus possumus