Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  166

Per similem temptationem a romanis de duabus ciuitatibus agi, et alias ciuitates, simul duas iugum exuisse uidissent, ad liberatorem populum defecturas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.878 am 03.01.2015
Als die Römer denselben Ansatz mit zwei Städten versuchten, würden andere Städte zu den Freiheitskämpfern überlaufen, sobald sie sahen, wie diese zwei Städte gemeinsam ihre Unterdrückung abschüttelten.

von till8884 am 26.11.2014
Durch eine ähnliche Versuchung seitens der Römer bezüglich zweier Städte, und wenn andere Städte gesehen hätten, dass zwei gleichzeitig das Joch abgeschüttelt haben, würden sie zu dem befreienden Volk überlaufen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agi
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acus: Nadel, Haarnadel
alias
alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
alius: der eine, ein anderer
ciuitates
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ciuitatibus
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de
de: über, von ... herab, von
defecturas
deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
duabus
duo: zwei, beide
duas
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
exuisse
exuere: ausziehen
iugum
iugis: zusammengespannt
iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
liberatorem
liberator: Befreier, Erlöser, deliverer
Per
per: durch, hindurch, aus
populum
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanis
romanus: Römer, römisch
similem
similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
similis: ähnlich
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
temptationem
temptatio: Versuch, temptation
uidissent
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum