Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  196

Per similem temptationem romanis de duabus ciuitatibus agi, et alias ciuitates, simul duas iugum exuisse uidissent, ad liberatorem populum defecturas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

temptationem

temptatio: Versuch, temptation

romanis

romanus: Römer, römisch

de

de: über, von ... herab, von

duabus

duo: zwei, beide

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

et

et: und, auch, und auch

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

duas

duo: zwei, beide

iugum

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

exuisse

exuere: ausziehen

uidissent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

liberatorem

liberator: Befreier, Erlöser, deliverer

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

defecturas

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Ähnliche Textstellen

• Per similem temptationem a romanis de duabus
• Potesne tandem dicere ut ii populi non
• Potesne tandem dicere ut ii populi non