Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (4) › 188

Potesne tandem dicere ut ii populi non per se, non per alium quemquam foedus mutauerint, sic asiae ciuitates, ut semel uenere in maiorum antiochi potestatem, in perpetua possessione regni uestri mansisse et non alias earum in philippi, alias in ptolomaei fuisse potestate, alias per multos annos nullo ambigente libertatem usurpasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambigente: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mansisse: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multos: multus: zahlreich, viel
mutauerint: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uestri: vester: euer, eure, eures
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usurpasse: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum