Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 157

Ab reginis et neapolitanis et tarentinis, ex quo in nostram uenerunt potestatem, uno et perpetuo tenore iuris, semper usurpato, nunquam intermisso, quae ex foedere debent exigimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.822 am 15.05.2023
Von den Reginern, Neapolitanern und Tarentinern, seit sie in unsere Macht gekommen sind, fordern wir in einer einzigen und beständigen Rechtskontinuität, stets gehandhabt, niemals unterbrochen, das ein, was sie aufgrund des Vertrags schuldig sind.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
reginis: recinere: widerhallen; regina: Königin
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
uenerunt: venire: kommen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; perpetuo: beständig, stets
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
semper: semper: immer, stets
usurpato: usurpare: benutzen
nunquam: nunquam: nie, niemals
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exigimus: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen