Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 157

Ab reginis et neapolitanis et tarentinis, ex quo in nostram uenerunt potestatem, uno et perpetuo tenore iuris, semper usurpato, nunquam intermisso, quae ex foedere debent exigimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen9966 am 27.09.2024
Wir erheben die vertraglich geschuldeten Abgaben von den Bürgern von Rhegium, Neapel und Tarent gemäß einer einzigen, ununterbrochenen Rechtstradition, die seit ihrer Unterwerfung unter unsere Herrschaft ununterbrochen aufrechterhalten wird.

von ilias.822 am 15.05.2023
Von den Reginern, Neapolitanern und Tarentinern, seit sie in unsere Macht gekommen sind, fordern wir in einer einzigen und beständigen Rechtskontinuität, stets gehandhabt, niemals unterbrochen, das ein, was sie aufgrund des Vertrags schuldig sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigimus: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermisso: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reginis: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usurpato: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen