Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  187

Ab reginis et neapolitanis et tarentinis, ex quo in nostram uenerunt potestatem, uno et perpetuo tenore iuris, semper usurpato, nunquam intermisso, quae ex foedere debent exigimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exigimus

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intermisso

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunquam

nunquam: nie, niemals

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reginis

regina: Königin

recinere: widerhallen

semper

semper: immer, stets

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

uenerunt

venire: kommen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usurpato

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• In hisque minime gypsum debet admisceri, sed
• An bello persecuti sceleratam legionem, in potestatem
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus