Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  101

In hisque minime gypsum debet admisceri, sed excepto marmore uno tenore perduci, uti ne praecipiendo non patiatur uno tenore opus inarescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.p am 09.12.2016
Und hierbei sollte Gips nicht beigemischt werden, sondern sondern mit Ausnahme von Marmor sollte es in einem durchgehenden Zug ausgeführt werden, sodass es durch zu schnelles Abbinden nicht verhindert, dass die Arbeit gleichmäßig trocknet.

von greta.g am 21.02.2018
Bei diesen Mischungen sollte kein Gips hinzugefügt werden, sondern nur Marmor in einem durchgehenden Arbeitsgang verarbeitet werden, um ein zu schnelles Abbinden und ungleichmäßiges Trocknen zu verhindern.

Analyse der Wortformen

admisceri

admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

excepto

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf

gypsum

gypsum: Gips

hisque

que: und, auch, sogar

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marmore

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

patiatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perduci

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

praecipiendo

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenore

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Id autem erit recte, si glaebae calcis
• Ii mores eaque caritas patriae per omnes
• Ii mores eaque caritas patriae per omnes