Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 100

Cum camerae politae fuerint, sub eas coronae sunt subiciendae quam maxime tenues et subtilis oportere fieri videbitur; cum enim grandes sunt, pondere deducuntur nec possunt se sustinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

camerae: camera: Gewölbe, Zimmer
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
grandes: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducuntur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oportere: oportere: beauftragen
politae: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
subiciendae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen