Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 100

Cum camerae politae fuerint, sub eas coronae sunt subiciendae quam maxime tenues et subtilis oportere fieri videbitur; cum enim grandes sunt, pondere deducuntur nec possunt se sustinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy8847 am 13.07.2016
Sobald die Deckengewölbe fertiggestellt sind, sollten darunter dünne Gesimse angebracht werden, und zwar so schlank und zart wie möglich, da sie bei zu großem Gewicht nach unten gezogen werden und sich nicht halten können.

von malte859 am 08.06.2024
Wenn die Gewölbe poliert worden sind, müssen darunter Gesimse angebracht werden, die nach Ansicht möglichst dünn und fein gestaltet werden sollten; denn wenn sie groß sind, werden sie durch ihr Gewicht herabgezogen und können sich nicht selbst tragen.

Analyse der Wortformen

camerae: camera: Gewölbe, Zimmer
coronae: corona: Krone, Kranz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducuntur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grandes: grandis: groß, alt, grown up
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oportere: oportere: beauftragen
politae: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von
subiciendae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen