Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  452

Nec inter eas quidem personas, quarum iuri subiecti sunt vir et uxor quive in eorum potestate sunt, donationes iure civili fieri possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.837 am 09.09.2024
Nach dem Zivilrecht sind Schenkungen nicht möglich, weder zwischen Personen, die rechtliche Autorität über Ehemann und Ehefrau haben, noch zwischen Personen, die deren Gewalt unterstehen.

von amelie.b am 07.04.2016
Nicht einmal zwischen denjenigen Personen, deren Autorität Ehemann und Ehefrau oder diejenigen, die in deren Gewalt stehen, unterworfen sind, können nach bürgerlichem Recht Schenkungen vorgenommen werden.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

personas

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vir

vir: Mann

et

et: und, auch, und auch

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

donationes

donatio: Schenkung, gift

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Statim enim hi qui alieno iuri subiecti
• Videamus nunc, quibus modis ii qui alieno
• Pater nec non is qui in potestate