Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 231

Videamus nunc, quibus modis ii qui alieno iuri subiecti sunt eo iure liberantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.p am 13.03.2019
Betrachten wir jetzt, auf welche Weise Menschen aus der rechtlichen Autorität anderer befreit werden.

von jaden.945 am 26.03.2018
Lasst uns nun betrachten, durch welche Mittel diejenigen, die der Rechtsgewalt eines anderen unterworfen sind, von dieser Rechtsgewalt befreit werden.

Analyse der Wortformen

Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modis: modus: Art (und Weise)
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberantur: liberare: befreien, erlösen, freilassen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen