Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  148

Et data est tam filio quam filiae legitima hereditas, etiamsi alieno iuri subiecti sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah836 am 19.03.2024
Sowohl Söhne als auch Töchter erhalten ihr rechtmäßiges Erbe, auch wenn sie unter fremder rechtlicher Vormundschaft stehen:

von michelle863 am 28.10.2014
Und die rechtmäßige Erbschaft wird sowohl dem Sohn als auch der Tochter gewährt, auch wenn sie der Rechtsgewalt einer anderen Person unterworfen sind:

Analyse der Wortformen

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Videamus nunc, quibus modis ii qui alieno
• Statim enim hi qui alieno iuri subiecti
• Quod accidit in his qui, cum sui