Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 147

Per contrarium autem ut liberi ad bona matrum intestatarum admittantur, senatusconsulto Orphitiano effectum est, quod latum est Orphito et Rufo consulibus, divi Marci temporibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.d am 03.05.2024
Andererseits ermöglichte das Orphitische Senatsdekret, das während des Konsulats von Orphitus und Rufus zur Zeit des Kaisers Marcus Aurelius erlassen wurde, dass Kinder das Vermögen ihrer Mutter erben konnten, wenn diese ohne Testament verstorben war.

von enno.x am 19.03.2015
Umgekehrt wurde jedoch durch das Orphitische Senatsdekret erreicht, dass Kinder die Güter von intestat verstorbenen Müttern erben können, welches erlassen wurde, als Orphitus und Rufus Konsuln waren, zur Zeit des göttlichen Marcus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittantur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intestatarum: intestatus: ohne Testament
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
matrum: mater: Mutter
Per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rufo: rufus: rot, rothaarig
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen