Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  239

Sed etiam quibuscumque verbis hoc patronis permittitur facere, ex ipso senatusconsulto quod Claudianis temporibus factum est Suillo Rufo et Ostorio Scapula consulibas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo841 am 22.05.2017
Aber auch mit welchen Worten dies den Anwälten zu tun erlaubt ist, gemäß jenem Senatsbeschluss, der zu claudischen Zeiten erlassen wurde, als Suillus Rufus und Ostorius Scapula Konsuln waren.

von carolin.y am 07.06.2016
Darüber hinaus ist es Anwälten erlaubt, dies mit beliebigen Worten zu tun, gemäß dem Senatsbeschluss, der während der Regierungszeit des Claudius erlassen wurde, als Suillus Rufus und Ostorius Scapula Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

claudianis

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

patronis

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin

permittitur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quibuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rufo

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

scapula

scapula: Schulterblatt, Schulter

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatusconsulto

senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats

suillo

suillus: Schweine-, vom Schwein, Schweinefleisch-

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Per contrarium autem ut liberi ad bona
• Postea autem senatusconsulto Tertulliano, quod divi Hadriani
• Detractis igitur tot rebus ex hoc oratorio