Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Claudianis: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Claudianis: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rufo: rufus: rot, rothaarig
Scapula: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
Sed: sed: sondern, aber
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate
Suillo: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer