Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  238

Nec interest, testamento quis adsignet an sine testamento:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon844 am 19.12.2014
Es ist unerheblich, ob jemand durch Testament oder ohne Testament zuweist:

von freya.8897 am 17.11.2017
Es macht keinen Unterschied, ob jemand die Zuweisung in einem Testament oder ohne Testament vornimmt:

Analyse der Wortformen

adsignet

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

an

an: etwa, ob, oder

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Nec interest, sive ex testamento sive ex
• Sine testamento vero si quis velit alii
• Quodsi facto testamento quisquam decesserit, per hoc