Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 117

Quodsi facto testamento quisquam decesserit, per hoc tempus requiritur quo certum esse coeperit, nullum ex testamento heredem extaturum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.842 am 25.11.2021
Falls jemand verstorben wäre, ein Testament errichtet worden ist, wird in diesem Zeitraum erforderlich, ab dem es gewiss wird, dass kein Erbe aus dem Testament existieren wird:

von maila.j am 22.08.2013
Wenn jemand nach Errichtung eines Testaments verstirbt, beginnt die Frist zu dem Zeitpunkt, an dem feststeht, dass kein Erbe aufgrund des Testaments eintreten wird:

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
per: per: durch, hindurch, aus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
requiritur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
heredem: heres: Erbe

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen