Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  116

Proximus autem, si quidem nullo testamento facto quisque decesserit, per hoc tempus requiritur quo mortuus est is cuius de hereditate quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.9996 am 10.06.2017
Der nächste Verwandte wird, falls jemand ohne Testament verstorben ist, zu dem Zeitpunkt gesucht, zu dem derjenige starb, um dessen Erbschaft es geht.

von leander.963 am 12.01.2018
Der nächste Verwandte wird zum Zeitpunkt des Todes der Person bestimmt, deren Erbschaft zur Diskussion steht, wenn diese Person ohne Testament verstorben ist.

Analyse der Wortformen

Proximus

proximus: der nächste

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

si

si: wenn, ob, falls

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

per

per: durch, hindurch, aus

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

requiritur

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

de

de: über, von ... herab, von

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi facto testamento quisquam decesserit, per hoc
• Et si quidem is, qui sciens hereditatem
• Sin autem instante annali tempore decesserit, reliquum