Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 115

Nam et proprie proximus ex pluribus gradibus intellegitur et tamen dubium non est quin, licet unus sit gradus adgnatorum, pertineat ad eos hereditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.8867 am 30.01.2018
Sowohl im eigentlichen Sinne wird der Nächste aus verschiedenen Graden verstanden, und es besteht dennoch kein Zweifel, dass die Erbschaft, obwohl nur ein Grad der Agnaten vorliegen mag, ihnen zusteht.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proximus: proximus: der nächste
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pluribus: plus: mehr
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
adgnatorum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen