Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 094

Per adoptionem quoque adgnationis ius consistit, veluti inter filios naturales et eos quos pater eorum adoptavit (nec dubium est, quin proprie consanguinei appellentur):

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnationis: adgnatio: EN: birth after father's will
adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
appellentur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pater: pater: Vater
Per: per: durch, hindurch, aus
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen