Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 094

Per adoptionem quoque adgnationis ius consistit, veluti inter filios naturales et eos quos pater eorum adoptavit (nec dubium est, quin proprie consanguinei appellentur):

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.925 am 19.09.2023
Die rechtlichen Bande der Familienbeziehung können auch durch Adoption entstehen, beispielsweise zwischen leiblichen Kindern und jenen, die ihr Vater adoptiert hat (und es besteht kein Zweifel, dass sie zu Recht als Geschwister desselben Blutes bezeichnet werden):

von daniel972 am 13.06.2015
Durch Adoption besteht ebenfalls das Recht der Agnation, wie zwischen natürlichen Söhnen und jenen, die ihr Vater adoptiert hat (und es besteht kein Zweifel, dass sie eigentlich Blutsverwandte genannt werden):

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
adgnationis: adgnatio: EN: birth after father's will
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
veluti: veluti: gleichwie, as if
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
naturales: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pater: pater: Vater
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, blood relation
appellentur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen