Übersetzungen auf Latein.me

von nisa9882 am 06.03.2016
Ebenso wird nicht bezweifelt, dass eine Agnation zwischen euch besteht, wenn jemand aus deinen anderen Agnaten, wie ein Bruder oder ein Onkel väterlicherseits oder schließlich jemand, der in einem entfernteren Verwandtschaftsgrad steht, jemanden adoptiert.

von karina.f am 16.10.2016
Wenn einer deiner anderen Verwandten väterlicher Linie, wie ein Bruder, Onkel oder sogar ein entfernterer Verwandter, jemanden adoptiert, besteht kein Zweifel, dass ihr rechtlich miteinander verwandt bleibt.

Analyse der Wortformen

adgnatio: adgnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft durch männliche Linie, Blutsverwandtschaft
adgnatis: adgnata: weibliche Blutsverwandte väterlicherseits, weibliche Agnatin; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten; adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden
adoptaverit: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frater: frater: Bruder
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
longiore: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen