Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 095

Item si quis ex ceteris adgnatis tuis, veluti frater aut patruus aut denique is qui longiore gradu est, aliquem adoptaverit, adgnatio inter vos esse non dubitatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnatis: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnata: EN: female blood relation on father's side
adgnatio: adgnatio: EN: birth after father's will
adgnatis: adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
adoptaverit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frater: frater: Bruder
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longiore: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
patruus: patruus: Onkel, Oheim
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
tuis: tuus: dein
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen