Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 093

Non tamen omnibus simul adgnatis dat lex hereditatem, sed his qui tunc proximo gradu sunt cum certum esse coeperit aliquem intestatum decessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnatis: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnata: EN: female blood relation on father's side; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intestatum: intestatus: ohne Testament
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen