Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 093

Non tamen omnibus simul adgnatis dat lex hereditatem, sed his qui tunc proximo gradu sunt cum certum esse coeperit aliquem intestatum decessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.916 am 11.02.2022
Das Gesetz überträgt die Erbschaft jedoch nicht allen Verwandten gleichzeitig, sondern nur denjenigen, die zum Zeitpunkt der Feststellung des intestaten Todes die nächsten Verwandten sind.

von jessica.a am 02.02.2021
Das Gesetz gewährt jedoch die Erbschaft nicht allen Verwandten gleichzeitig, sondern denjenigen, die zum Zeitpunkt der Feststellung des intestaten Todes dem Erblasser am nächsten stehen.

Analyse der Wortformen

adgnatis: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnata: EN: female blood relation on father's side; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intestatum: intestatus: ohne Testament
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen